« Zur Übersicht der Sammlung

Die Rede von US-Präsident Donald Trump vor der 81. Generalversammlung der Vereinten Nationen am 22. September 2026 in New York – vollständig und ohne Kommentar.

Über diese Rede wird viel berichtet, meist in kurzen Ausschnitten und oft schon mit einer fertigen Bewertung. Ich stelle sie deshalb hier im vollständigen Wortlaut in deutscher Übersetzung zur Verfügung. Lesen Sie selbst und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.

Inhalt

1. Rede von Präsident Donald Trump
2. Iran
3. Gaza und die „Board of Peace“
4. Beigelegte Konflikte
5. Venezuela und die westliche Hemisphäre
6. Drogenkartelle, Mexiko und Kuba
7. Grönland und die NATO
8. Russland und Ukraine
9. UN-Reform, globale Steuern und Internationaler Strafgerichtshof
10. Menschenrechtsrat, Migration und UNESCO
11. Künstliche Intelligenz („Superintelligenz“)
12. Schluss: 250 Jahre amerikanische Freiheit

Eröffnung durch den Präsidenten der Generalversammlung

Die Versammlung hört nun eine Ansprache Seiner Exzellenz Donald Trump, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. Ich bitte das Protokoll, Seine Exzellenz hereinzugeleiten und ihn einzuladen, vor der Versammlung zu sprechen.

Rede von Präsident Donald Trump

Vielen Dank, Herr Präsident.

Herr Generalsekretär, First Lady der Vereinigten Staaten, verehrte Delegierte, Botschafter und Amtskollegen: Es ist mir eine große Ehre, die Welt in Amerika willkommen zu heißen, während wir 250 Jahre glorreicher Freiheit und Unabhängigkeit feiern. Zweieinhalb Jahrhunderte, nachdem die Sache der Freiheit auf diesem Kontinent ihr Zuhause fand, kann ich Ihnen mit Stolz berichten: Amerika ist zurück, und unser Land ist heute stärker als je zuvor. Unsere Wirtschaft ist der Neid der Welt.

Unser Militär ist das mächtigste der Erde. Unsere Technologie ist unübertroffen, und wir sind in praktisch allem führend. Unsere Energie treibt den Planeten an. Amerika steigt auf.

Unsere Nation wächst. Unsere Macht wächst. Unserem Land geht es besser als je zuvor, und unsere Zukunft ist sehr, sehr hell. Seit meinem Amtsantritt haben wir mehr als eine Million neue Arbeitsplätze in der Privatwirtschaft geschaffen, und heute arbeiten mit Abstand mehr Amerikaner als je zuvor.

Letzte Woche wurde bekanntgegeben, dass die Armutsquote den niedrigsten Stand in der Geschichte Amerikas erreicht hat. Allein im vergangenen Jahr haben wir 1,5 Millionen Amerikaner aus der Armut geholt. Ein weiterer Rekord: Die Armutsquoten der afroamerikanischen und der hispanoamerikanischen Bevölkerung sind auf einem historischen Tiefstand. Die realen Haushaltseinkommen der Amerikaner sind auf den höchsten Stand der Geschichte gestiegen, durchschnittlich 87.000 [Dollar], und übertreffen damit den bisherigen Rekord, den ich in meiner ersten Amtszeit aufgestellt habe.

Vom ersten Tag an hat meine Regierung daran gearbeitet, jede einzelne unnötige Vorschrift und jedes Hindernis für Geschäfte in Amerika zu beseitigen. Wir haben die größten Steuersenkungen in der Geschichte Amerikas beschlossen, und infolgedessen wird derzeit mehr Geld in den Vereinigten Staaten investiert, als jemals in irgendeiner Nation irgendwo auf der Welt investiert wurde. Die US-Aktienmärkte haben Allzeitrekorde aufgestellt – und das allein in den letzten zwölf Monaten.

Wir haben Zusagen für 21 Billionen Dollar an neuen Investitionen aus aller Welt erhalten, verglichen mit weniger als einer Billion Dollar in vier Jahren unter der vorherigen Regierung. Vor zwei Jahren war unser Land tot, und jetzt sind wir das angesagteste Land der Welt. Bevor ich mein Amt antrat, hatten wir die schlimmste und gefährlichste Grenze der Welt. Und jetzt haben wir die sicherste Grenze in der Geschichte Amerikas.

Niemand kommt herein, es sei denn, er ist eingeladen – es sei denn, er hat eine Erlaubnis. In den vergangenen 16 Monaten wurden null illegale Einwanderer in die Vereinigten Staaten eingelassen. Und das stellen sehr kundige Leute fest.

Nicht die Trump-Regierung. Null. Infolgedessen haben wir im vergangenen Jahr den größten Rückgang der Gewaltkriminalität erreicht, der je verzeichnet wurde. Die Mordrate ist auf den niedrigsten Stand seit 125 Jahren gefallen, seit dem Jahr 1900. Ich habe unsere Verbrechensbekämpfer nach Memphis in Tennessee und nach New Orleans in Louisiana geschickt, und die Kriminalität ist an beiden Orten um über 80 % zurückgegangen und wird noch weiter sinken. Noch wichtiger: Als ich am 20. Januar letzten Jahres nach Washington, D.C., kam, war die Stadt von Kriminalität durchsetzt. Jetzt ist die Kriminalität um 87 % gesunken, und wir streben 100 an. Der Tourismus – schauen Sie es sich an, ich nehme an, viele von Ihnen waren schon dort –, der Tourismus blüht. In den Restaurants herrscht reges Treiben, und die Menschen sind stolz auf die Hauptstadt unserer Nation. Sie sind stolz wie nie zuvor. Wir haben in den vergangenen zwölf Monaten mehr Geld in das Militär der Vereinigten Staaten investiert als je zuvor, und in dieser Amtszeit werden es 1,5 Billionen Dollar sein.

Wir haben von der vorherigen Regierung ein dunkles Zeitalter Amerikas geerbt und es in das goldene Zeitalter Amerikas verwandelt. Die ganze Welt wird durch den Wohlstand, die Stärke, den Geist und den Schwung neu belebter und sehr mächtiger Vereinigter Staaten von Amerika mitgetragen. Und so wie wir die im eigenen Land geerbten Probleme rasch angegangen sind, haben wir mit Entschlossenheit und Tempo gehandelt, um die Weltbühne neu zu ordnen und Probleme zu lösen, die uns viel zu lange geplagt haben. Jeder führende Politiker in diesem Saal – und Ihre großartigen führenden Persönlichkeiten, viele großartige führende Persönlichkeiten, ich kenne Sie alle sehr gut – weiß, dass uns nur eine kurze Zeit gegeben ist, um diese Welt für unsere Kinder, für die Menschen auf der Erde besser, sicherer und wohlhabender zu machen, und dass wir sie nutzen müssen. Als Präsident der außergewöhnlichsten Nation der Geschichte habe ich kein Interesse daran, Gefahren einen weiteren Tag lang wachsen zu lassen. Ich halte nichts davon, Probleme schwelen zu lassen. Sie werden dadurch nur schwerer lösbar.

Während also andere geredet haben, habe ich gehandelt. Während andere von Frieden gesprochen haben, habe ich Frieden geschaffen. Während andere Bedrohungen ignoriert haben, habe ich mich ihnen gestellt. Während andere von Mut gesprochen haben, hat Amerika ihn gezeigt. Während andere Stärke versprochen haben, habe ich sie eingesetzt, um Amerika zum mächtigsten Land der Welt zu machen. In Zusammenarbeit mit vielen Nationen in diesem Saal lösen wir jahrzehntelang unlösbare Herausforderungen und erledigen seit Jahren Unerledigtes. Und wir machen das gut.

↑ zum Inhalt

Iran

Es gibt kein besseres Beispiel für eine Gefahr, die man zum Schaden der Welt an Stärke gewinnen ließ, als den größten Förderer des Terrors, die Islamische Republik Iran. Seit 51 Jahren herrscht das fanatische iranische Regime durch Blutvergießen und Massenmord und verbreitet Tod, Verwüstung und Chaos im gesamten Nahen Osten und darüber hinaus. Sie waren der Schläger des Nahen Ostens, aber sie sind es nicht mehr. Vom ersten Tag an, als ich die politische Bühne betrat, war ich unerschütterlich: Ich werde niemals zulassen, dass der Iran eine Atomwaffe besitzt.

Nach meinem Amtsantritt im vergangenen Jahr habe ich sofort Verhandlungen mit dem Iran aufgenommen und ihm volle wirtschaftliche Zusammenarbeit angeboten, im Gegenzug für die Beendigung seines Atomprogramms und seiner Unterstützung des Terrors. Aber sie lehnten ab. Sie lehnten rundweg ab. Das war ein großer Fehler. Dann hat das US-Militär in der Operation Midnight Hammer ihr Atomprogramm unter Bergen von Trümmern ausgelöscht.

Und erneut drängte ich den Iran zu einem Abkommen. Und erneut lehnten sie ab. Das Regime baute weiterhin ein riesiges Arsenal an Raketen und Drohnen auf, das die Sicherheit jedes amerikanischen Soldaten in der Region und aller anderen in der Region bedrohte. Sie bauten auch eine Rakete, die Europa erreichen konnte, und sie waren sehr stolz darauf. Ich hoffe, die Europäer erkennen, dass das Ziel des Iran darin bestand, seinen wahnsinnigen Sprint zur Atombombe hinter diesem Schutzschild konventioneller ballistischer Raketen zu vollenden.

Wäre ihnen das gelungen, hätte dieses bösartige Regime für immer Terror und Tod verbreiten können, in dem Wissen, dass jeder Versuch, es aufzuhalten, auf ein Arsenal nuklearer Vernichtung treffen würde. In Amerika haben wir gerade den 25. Jahrestag des schlimmsten Terroranschlags der Geschichte begangen, des 11. September, der nur wenige Meilen von hier 3.000 Menschen tötete. Es war eine unfassbar schreckliche Zeit. In zwei Wochen jährt sich zum dritten Mal der Anschlag vom 7. Oktober in Israel, bei dem vom Iran finanzierte Terroristen 1.200 völlig unschuldige Zivilisten folterten, verstümmelten und töteten, darunter Dutzende Amerikaner und viele Babys – Babys, winzig kleine, wunderschöne Babys.

Der Oberste Führer des Iran feierte dieses Massaker und nannte es einen Dienst an der Menschheit. Dasselbe Regime hat in diesem Jahr über 72.000 seiner eigenen Bürger abgeschlachtet. Kürzlich wurden 10.000 getötet, weil sie protestierten. Stellen Sie sich vor, ein derart abscheuliches Regime wäre jemals in der Lage, aus dem Schutz eines nuklearen Schildes heraus großangelegte Terroranschläge zu verüben. Das war die Realität, der wir uns stellen mussten – eine Realität, die viel zu viele lieber ignorierten.

Sie alle haben sie ignoriert. Viele Präsidenten und viele andere wollten sie einfach ignorieren. Sie waren nicht bereit, etwas dagegen zu tun, aber sie kannten das Problem. Nachdem ich dem Iran jede Chance auf ein Abkommen gegeben hatte, habe ich gehandelt, um sicherzustellen, dass weder die Vereinigten Staaten noch irgendeine Nation in diesem Saal jemals einem solchen Albtraum, einem so katastrophalen Problem gegenüberstehen müssen.

Infolge der Operation Epic Fury liegen nun alle 159 Schiffe ihrer Marine auf dem Meeresgrund. Ebenso ist ihre Luftwaffe verschwunden. Ihr Radar ist weg, ihre Flugabwehr ist weg. Ihre Kapazitäten zur Herstellung von Raketen und Drohnen sind fast vollständig verschwunden.

Ihre Wirtschaft ist am Ende. Das Einzige, was nicht verschwunden ist, ist die Inflation, die ihr Land zerstört und inzwischen weit über 300 % liegt. Doch selbst nachdem wir einer Waffenruhe für Atomgespräche zugestimmt hatten, hat der Iran sie umgehend gebrochen – mit dreisten Terrorakten gegen zivile Schiffe anderer Länder. Ich danke dem UN-Sicherheitsrat, dass er mit überwältigender Mehrheit eine Resolution verabschiedet hat, die die verabscheuungswürdigen Terroranschläge des Iran auf die Handelsschifffahrt verurteilt.

Vielen Dank. Ich freue mich sagen zu können, dass diese Resolution mehr Miteinbringer aus den UN-Mitgliedstaaten hatte als jede andere Resolution des Sicherheitsrats in der Geschichte. Das ist schon etwas. Nun müssen wir ebenso geschlossen den Druck aufrechterhalten.

Die Marine der Vereinigten Staaten hat kürzlich mehr als eine Milliarde Barrel Öl aus der Straße von Hormus eskortiert, und es fließt mehr Öl als zu irgendeinem Zeitpunkt seit Beginn des Krieges. Wir holen jeweils 22, 25, 30, 32 und 37 Schiffe heraus, jeden einzelnen Tag, jede einzelne Nacht. Aber ich habe eine große Entscheidung zu treffen: Wird mit dem Iran ein Abkommen geschlossen, das ihm erlaubt, sich wieder aufzubauen und ein weit größeres Land zu werden, als es je war?

Vielleicht eines der größten im Nahen Osten oder sogar der Welt. Oder vernichte ich die Islamische Republik, und zwar schnell, sodass sie nie wieder die Chance bekommt, Menschen und Länder zu töten und zu zerstören? Treibe ich sie in die Hölle, ohne Überlebenschance und ohne Hoffnung auf künftige Größe oder künftige Generationen? Aber ich glaube, wir werden direkt nach der Wahl ein Abkommen schließen, denn es ergibt für sie keinen Sinn, es nicht zu tun.

Sie warten ab, wie ich bei den Zwischenwahlen abschneide. Was sie nicht begreifen: Ich trete gar nicht an. Das habe ich schon hinter mir und mit einem Erdrutschsieg gewonnen. Wir haben mit einem gewaltigen Erdrutschsieg gewonnen, und ich werde noch zweieinhalb Jahre hier sein.

Die Republikanische Partei tritt an, und ich werde sie unterstützen, aber ich selbst trete nicht an. Ich habe der Wahl absolut keine Bedeutung beigemessen und werde ihr auch keine beimessen. Wenn es um den Iran geht, kommt sie mir nicht einmal in den Sinn. Das Einzige, was zählt, ist, dass der Iran niemals eine Atomwaffe besitzen wird.

Die Feiglinge und Verräter – danke. Danke. Die Feiglinge und Verräter würden gern behaupten, den Vereinigten Staaten gehe die Munition aus, aber das stimmt nicht.

Wir haben mehr Munition, als wir uns überhaupt vorstellen könnten zu verbrauchen, und wir produzieren sie in einem Umfang wie nie zuvor. Wir füllen unsere Bestände schneller auf, als wir es je konnten. Spitzenqualität. Außerdem werden in naher Zukunft riesige Munitionsfabriken eröffnet.

Achtzehn davon werden gerade von den größten Rüstungsunternehmen der Welt gebaut – 18 im Bau. Einige werden sehr bald fertig sein. Sie sind fast so weit. Und dieser rasche Bau wird zu einer sehr schnellen Bereitstellung von Raketen aller Art und Munition aller Art führen, und wir werden unsere Verbündeten viel schneller beliefern können, als wir es derzeit tun.

Ich rufe alle Nationen auf, sich uns anzuschließen und die vollständige wirtschaftliche Isolation des Iran durchzusetzen, bis er seine Angriffe auf die Handelsschifffahrt einstellt, seine nuklearen Ambitionen aufgibt und seine Unterstützung des Terrors beendet. Das Terrorregime benimmt sich schlecht, nicht weil es stark und selbstbewusst ist, sondern weil es schwach und verzweifelt ist. Wenn wir geschlossen zusammenstehen, werden wir bald eine Welt sehen, die frei ist von der 51 Jahre währenden Bedrohung durch iranischen Terror.

Und die Ölpreise werden steil fallen, sogar unter das Niveau zu Beginn des Konflikts. Und sie waren in den Vereinigten Staaten sehr niedrig. Wirklich niedrig. Mit Mut und Entschlossenheit ist alles möglich. Große Veränderungen können geschehen, und zwar schnell.

↑ zum Inhalt

Gaza und die „Board of Peace“

Als ich vor einem Jahr vor den großen führenden Persönlichkeiten in diesem Saal sprach, tobte der Krieg in Gaza noch mit aller Brutalität. Die Geiseln befanden sich noch tief in den Tunneln der Hamas, und ein Ende war nicht in Sicht.

Es hätte nie gelöst werden können. Aber hier, am Rande der Generalversammlung, haben wir die ersten Schritte unternommen. Das hat alles verändert. Wenige Wochen später haben wir den Krieg in Gaza beendet und damit unzählige Tausende Leben gerettet.

Wir haben auch alle verbliebenen Geiseln nach Hause gebracht, lebende wie tote. Jede einzelne von ihnen. Danke. Danke.

Alle hielten es für ein Wunder, dass uns das gelungen ist. Und die Menschen feierten auf den Straßen. Ich möchte dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen meinen Dank aussprechen für die einstimmige Unterstützung unseres 20-Punkte-Friedensplans für Gaza und für die offizielle Billigung der „Board of Peace“ [Friedensrat]. Das wird eine sehr bedeutende Gruppe von Persönlichkeiten.

Fast 30 Länder sind dem Rat beigetreten, dessen Vorsitz ich innehaben darf, und wir sind vielen dieser Mitgliedstaaten dankbar, dass sie Milliarden und Abermilliarden Dollar für Hilfsmaßnahmen beigesteuert haben. Und das fließt direkt in den Wiederaufbau und die Hilfe. Marokko, Bahrain – das sind die Länder, die gegeben haben –, Katar, Kuwait, Kasachstan, Saudi-Arabien, die Türkei, Usbekistan und viele weitere. Das Geld geht direkt an die Quelle, genau dorthin, wo es gebraucht wird, und sie brauchen es dringend.

Diese Länder waren sehr großzügig, und auch andere steigen mit Beträgen ein, die niemand für möglich halten würde, weil sie wollen, dass Menschen leben. Sie wollen, dass die humanitäre Sache richtig abläuft. Sie waren fantastisch. Ich danke auch denen, die Truppen, Polizei und Ausbildung zugesagt haben, um Gaza zu stabilisieren, darunter Indonesien, Marokko, Albanien, Kosovo, Kasachstan, Ägypten, Jordanien und weitere.

↑ zum Inhalt

Beigelegte Konflikte

Seit meinem Amtsantritt war es mir eine große Ehre, acht Kriege beizulegen und dabei mit den führenden Politikern vieler dieser Länder freundschaftliche Beziehungen aufzubauen. Es war eine große Ehre. Etliche dieser Kriege dauerten viele Jahre und sogar Jahrzehnte. Dass ich diese Einigungen erzielen konnte, lag am Einsatz meiner Beziehungen, bis heute sehr besonderer Beziehungen, sehr, sehr besonderer; am Handel; am Einsatz von Zöllen und der Androhung von Zöllen und an verschiedenen anderen Gründen, je nach Land. Dazu gehören – was die Beilegungen betrifft – Kambodscha und Thailand, Kosovo und Serbien, die Demokratische Republik Kongo und Ruanda, Pakistan und Indien, Armenien und Aserbaidschan. Und natürlich der Krieg in Gaza, zu dem, wie ich bereits sagte, die Rückkehr aller Geiseln gehört, lebender wie toter. Fast jedes dieser Länder hat mir einen Dankesbrief geschrieben.

Der Premierminister von Pakistan, ein großartiger Mann, sagte, Donald Trump sei dafür verantwortlich, 30 Millionen Leben gerettet zu haben, und wahrscheinlich noch viel mehr. Der Präsident von Aserbaidschan sagte, Präsident Trump habe in sechs Monaten ein Wunder vollbracht. Es sei ein absolutes Wunder gewesen, das niemand für möglich gehalten habe. Der Premierminister von Armenien sagte, dieser Durchbruch wäre ohne das persönliche Engagement von Präsident Trump und seinen entschlossenen Einsatz für den Frieden schlicht nicht möglich gewesen.

Ein Präsident von Kambodscha erklärte, die außergewöhnliche Staatskunst von Präsident Trump, geprägt von seinem Engagement für die Lösung von Konflikten und die Verhinderung katastrophaler Kriege durch visionäre, innovative Diplomatie, habe sich zuletzt in seiner entscheidenden Rolle bei der Vermittlung einer sofortigen und bedingungslosen Waffenruhe und des Friedens gezeigt. Dieses rechtzeitige Eingreifen, das einen potenziell verheerenden Konflikt abwendete, sei entscheidend gewesen, um große Verluste an Menschenleben zu verhindern, und habe den Weg zur Wiederherstellung des Friedens geebnet. Der Präsident von Ruanda sagte: Als Präsident Trump die Gelegenheit sah, zum Frieden beizutragen, hat er sie sofort ergriffen. Dieser Konflikt dauerte 32 Jahre.

Millionen und Abermillionen Menschen sind gestorben. Wir haben ihn beigelegt. Wir haben unzählige Vermittlungen und Bemühungen erlebt, aber keine hat es geschafft, die zugrunde liegenden Probleme zu lösen. Präsident Donald Trump hat eine neue und wirksame Initiative ergriffen, die durch einen Durchbruch, den wir für unmöglich hielten, wirklich großen Frieden und Raum geschaffen hat.

Wir arbeiten sehr eng mit den Führungen Russlands und der Ukraine zusammen, und auch das werden wir schaffen. Es wird geschehen, ich glaube, schneller, als die Leute denken. 25.000 junge Menschen, überwiegend Soldaten, sterben dort jeden Monat – 25.000 im Monat. Und ich sehe mir diese Bilder vom Schlachtfeld an und möchte sie wirklich nicht mehr sehen.

Es ist so schrecklich, 25.000 im Monat. Auf beiden Seiten. Außerdem werden die Vereinigten Staaten und der Iran es definitiv hinbekommen. Wir werden es so oder so hinbekommen.

Es wird erledigt werden. Und es wird schnell erledigt werden.

↑ zum Inhalt

Venezuela und die westliche Hemisphäre

Seit wir uns vor einem Jahr hier versammelt haben, ist viel geschehen. Im Januar führte das Militär der Vereinigten Staaten auf meine Anweisung eine massive Militäroperation durch, die tief in die venezolanische Hauptstadt vordrang.

In Caracas ging es auf einen schwer verteidigten und befestigten Militärstützpunkt nieder – einen, der angeblich gegen jeden Angriff unangreifbar war – und nahm den geächteten Diktator, den echten Kriminellen Nicolás Maduro, fest. Seit diesem Tag wurden Hunderte venezolanische politische Gefangene freigelassen. Man hat sie aus den Gefängnissen entlassen, und wir arbeiten eng mit der Führung Venezuelas zusammen, um eine viel bessere Zukunft für das venezolanische Volk zu gestalten. Letzten Monat haben wir das größte Öl-Abkommen der Geschichte unterzeichnet, über 65 Milliarden Barrel Öl, das sowohl Venezuela als auch den Vereinigten Staaten enorm zugutekommen und helfen wird, die Energiekosten weltweit zu senken.

Und das kommt gerade in Gang. Es kommt heraus. Die größten Ölkonzerne der Welt gehen hinein, und die Zahlen sind absolut unglaublich. Zusammen verfügen die Vereinigten Staaten und Venezuela über mehr als 60 % des Öls der Welt.

Es ist also vielleicht das größte Abkommen. Es war ein Krieg, aber es ist vielleicht das größte Abkommen, das je geschlossen wurde. Dem Sieger gehört die Beute. Sie alle haben gehört: Unser Vorgehen in Venezuela ist der Beweis, dass die Vereinigten Staaten nicht länger zulassen werden, dass Bedrohungen für Amerika irgendwo in der westlichen Hemisphäre Fuß fassen.

Und wenn nötig, werden wir unsere unvergleichliche militärische Macht einsetzen, um die lebenswichtigen nationalen Interessen der Vereinigten Staaten zu sichern. Wie Sie wissen, hatte Venezuela die beste Ausrüstung der Welt aus anderen Ländern. Und raten Sie mal: Sie hat nicht funktioniert. Sie hat nicht einmal annähernd funktioniert.

Jahrzehntelang haben andere Regierungen zugelassen, dass große Teile dieser Region von brutalen Banden und blutrünstigen Drogenkartellen beherrscht, durch unkontrollierte Migration destabilisiert und von feindseligen ausländischen Gegnern unterwandert wurden – ausländischen, kranken, gestörten Gegnern. Aber damit ist Schluss. Wir setzen die amerikanische Macht wieder durch, einschließlich der amerikanischen Militärmacht, wo nötig, in unserer Region und weltweit, um eine sicherere Zukunft für uns alle zu schaffen. Es geschieht, und es geschieht schnell.

↑ zum Inhalt

Drogenkartelle, Mexiko und Kuba

Nach meinem Amtsantritt habe ich die Drogenkartelle als ausländische Terrororganisationen eingestuft und die Streitkräfte der Vereinigten Staaten losgeschickt, um sie zu vernichten. Die Kartelle sind der IS der westlichen Hemisphäre – keine guten Menschen; sie sind Feinde, die sich im Krieg mit der Zivilisation befinden und Mord, Vergewaltigung, Folter und Erpressung als Instrumente des Terrors einsetzen. Wie der IS. Sie sollten getötet, verbannt oder als feindliche Kämpfer ohne Möglichkeit der Freilassung festgehalten werden, und genau das tun wir.

Zu diesem Zweck haben die Vereinigten Staaten Dutzende Angriffe auf Drogenboote der Kartelle durchgeführt und 97 % der Drogen zerstört, die über den Ozean und das Meer hereinkommen. Sie haben es gesehen. Sie verschwinden sehr schnell, und wir sind bei minus 90 %. Sie sind bei minus 97 %.

Niemand hielt das für möglich. Das war ein großer Lieferweg. Und vor drei Monaten haben wir den Anführer der venezolanischen Bande Tren de Aragua ausgeschaltet. Mexiko ist das Epizentrum der Kartellgewalt. Leider ist es für die Vereinigten Staaten inakzeptabel, sich eine 2.000 Meilen lange Grenze mit einem von Kartellen kontrollierten Gebiet zu teilen. Mexiko muss daher die Kontrolle über seinen Boden von den Feinden der Menschheit zurückgewinnen.

Meine Regierung strebt außerdem eine grundlegende Veränderung der Lage in Kuba an, wo das kommunistische Regime unter großem Druck steht, dem größten Druck, unter dem es je stand. Es ist ein vollständig gescheiterter Staat. Er scheitert wie nie zuvor, und er wird fallen. Marco Rubio führt Verhandlungen.

Er steckt tief in Verhandlungen mit Kuba. Mal sehen, was passiert. Wir werden keinen Rückzugsort für ausländische Gegner zulassen, die Amerika direkt vor unserer Haustür bedrohen. Es liegt direkt vor unserer Haustür.

Das kubanische Regime hat außerdem jahrzehntelang mit linksradikalen und kommunistischen Netzwerken hier in den Vereinigten Staaten zusammengearbeitet. Wie unser Außenministerium ausführlich dargelegt hat, pflegten sie Verbindungen zu subversiven und radikalen Gruppen wie der Kommunistischen Partei der USA, der Antifa und den Democratic Socialists of America. Der Kommunismus wird niemals nach Amerika kommen, aber die Freiheit wird nach Kuba kommen, und Sicherheit und Geborgenheit werden nach Mexiko kommen. Ich bin sehr stolz, Ihnen sagen zu können, dass wir eine sehr gute Beziehung zur mexikanischen Regierung haben.

Wir haben mit Mexiko große Fortschritte gemacht, sehr große Fortschritte. Auch sie wollen die Kartelle nicht. Und wenn dieser Tag kommt, wird diese gesamte Region ein besserer, sichererer und schönerer Ort zum Leben und Gedeihen sein.

↑ zum Inhalt

Grönland und die NATO

Wie ich erst vor wenigen Tagen angekündigt habe, haben die Vereinigten Staaten außerdem ein beispielloses Abkommen über die nördliche Grenzregion Nordamerikas erzielt, das große und strategisch äußerst wichtige Stück Land namens Grönland.

Dieses Abkommen, geschlossen mit dem Königreich Dänemark – einem unglaublichen, wunderschönen Land – und mit dem grönländischen Volk selbst, gibt den Vereinigten Staaten die dauerhafte Kontrolle über die Sicherheit und alle anderen Belange in diesem Gebiet. Wir werden dort die uneingeschränkte Möglichkeit haben, alles Notwendige zu tun, um den amerikanischen Kontinent zu verteidigen, und auch Europa und andere Orte. Kein Gegner der USA wird künftig jemals eine militärische Präsenz in Grönland errichten oder dort sensible Investitionen tätigen dürfen, ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Wir werden umgehend damit beginnen, an den geeigneten Standorten eine große militärische Präsenz aufzubauen.

Wir werden zwei sehr große Militärstützpunkte errichten. Dieses Abkommen wird heute im Laufe des Tages unterzeichnet, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den wunderbaren Menschen in Dänemark und Grönland. Es war eine großartige Erfahrung, eine erstaunliche Erfahrung, und wir sind dabei wirklich zusammengewachsen. Indem es Amerikas Präsenz in der Arktis und im Nordatlantik ausweitet, schützt dieses Abkommen neben Amerika auch Europa, und zwar in hohem Maße. Es stärkt außerdem ganz erheblich die NATO, die einen großartigen Generalsekretär hat. Mark, ich weiß, Sie sind im Publikum, und Sie sind wirklich eine großartige Führungspersönlichkeit, Mark Rutte – die NATO wird jetzt stärker als je zuvor. Die NATO tut Dinge, die niemand für möglich gehalten hätte, darunter die Anhebung ihres Ziels von 2 % auf 5 %.

Das ist ein Schutz, der ihnen einen viel größeren Schutz bieten wird.

↑ zum Inhalt

Russland und Ukraine

Wir streben weiterhin ein Ende des verheerenden Krieges zwischen Russland und der Ukraine an, der, wie gesagt, jeden Monat Tausende und Abertausende Menschen tötet. Letzte Woche habe ich zu Ehren von Senator Lindsey Graham ein wirkungsvolles neues, vom Kongress verabschiedetes Gesetz unterzeichnet, das mir enorme neue Befugnisse zur Verhängung von Zöllen gibt. Und wenn nötig, werde ich sie nutzen müssen. Es ist Zeit, das Töten zu beenden.

Ich möchte auch die außergewöhnliche Arbeit unserer großartigen First Lady würdigen, die die sichere Rückkehr vieler verschleppter ukrainischer und russischer Kinder zu ihren Familien erreicht hat. So viele. Vielen Dank, First Lady. Danke.

Vielen Dank. Wo ist unsere First Lady? Wo ist sie? Sie ist hier irgendwo.

Können Sie sich das vorstellen? Ich kann die First Lady nicht sehen. Vielen Dank, First Lady. Großartige Arbeit.

Sie hat in diesem Jahr so hart daran gearbeitet. Sie ist außerdem die erste First Lady in der Geschichte, die eine Sitzung des UN-Sicherheitsrats geleitet hat. Und das hat sie sehr gut gemacht. Und heute ist sie Gastgeberin eines Treffens der Initiative „Fostering the Future Together“, die fast 60 Mitglieder hat und das Leben junger Menschen auf der ganzen Welt verbessern will.

Also, Melania, vielen Dank. Großartige Arbeit. Großartige Arbeit, die du leistest.

↑ zum Inhalt

UN-Reform, globale Steuern und Internationaler Strafgerichtshof

Unter der Führung von Botschafter Michael Waltz hier bei den Vereinten Nationen haben wir außerdem mit vielen Ländern in diesem Saal zusammengearbeitet, um die umfassendsten UN-Reformen der Geschichte umzusetzen.

Wir haben den UN-Haushalt zum ersten Mal überhaupt gekürzt, 2026 um 15 %, und mehr als 4.000 Stellen in der UN-Bürokratie gestrichen. Die Vereinten Nationen haben ein großes, großes Potenzial. Das sage ich seit vielen Jahren, aber sie müssen aufhören, die linksextreme Agenda globalistischer Bürokraten durchzusetzen, die niemand je gewählt hat. Im vergangenen Jahr sah sich meine Regierung gezwungen einzugreifen, um ein obskures UN-Gremium, die Internationale Seeschifffahrtsorganisation, daran zu hindern, heimlich die erste globale CO₂-Steuer überhaupt einzuführen – eine sehr teure Steuer, die die Kosten der internationalen Schifffahrt um 10 bis 20 % erhöht hätte.

Und vielleicht noch mehr. Es gibt keine Weltregierung. Und solange ich Präsident bin, wird es keine globalen Steuern geben. Die Vereinigten Staaten lehnen ebenso entschieden die außer Kontrolle geratene – danke.

Vielen Dank. Die Vereinigten Staaten lehnen ebenso entschieden die außer Kontrolle geratene Institution namens Internationaler Strafgerichtshof ab. Wir werden niemals zulassen, dass US-Soldaten oder sonst jemand von einem antiamerikanischen Tribunal ohne Zuständigkeit für uns – oder von einer bösartigen Gruppe von Leuten – untersucht oder Schauprozessen unterworfen werden. Ich rufe alle Nationen, die Mitglied des IStGH sind, auf, aus dieser Schurkeninstitution unverzüglich offiziell auszutreten.

↑ zum Inhalt

Menschenrechtsrat, Migration und UNESCO

Ebenso inakzeptabel ist es, dass die obersten Menschenrechtsvertreter der UN angesichts all der echten Gräueltaten in der Welt ihre Zeit damit verbringen, die Vereinigten Staaten dafür zu kritisieren, dass wir unsere Kinder vor Transgender-Verstümmelung und Transgender-Wahnsinn schützen und unsere Einwanderungsgesetze durchsetzen. Was sie tun, ist unglaublich. Es ist Transgender-Verstümmelung unserer Kinder. Die feigen Heuchler des Menschenrechtsrats haben wenig zur Verfolgung von Christen zu sagen. Christen.

Ich meine, Christen werden auf der ganzen Welt verfolgt. Es ist nicht einmal zu glauben. Ich hätte nie gedacht, dass ich das einmal sagen würde, aber es geschieht schon seit langer Zeit. Also zur Verfolgung von Christen oder zu den Verbrechen der repressivsten Regime der Welt [schweigen sie]. Und doch wollen sie, dass Amerika seine Grenzen für Banden und Kriminelle aus den gefährlichsten Orten der Welt öffnet.

Sie wollen, dass die schlimmsten Menschen von den schlimmsten Orten der Erde hereinkommen, und das tun wir nicht mehr. Früher haben wir es getan, aber das tun wir nicht mehr. Es ist zutiefst ironisch, dass die Vereinten Nationen eine ganze Institution haben, die UNESCO, eine Gruppe von Menschen und Ländern, die sich dem Schutz des kulturellen Erbes widmet.

Doch mit ihrer unablässigen Förderung der Massenmigration zerstören diese Globalisten aktiv die größten Kulturen und das außergewöhnlichste Erbe der gesamten Geschichte. Es gibt kein Menschenrecht auf illegale Einwanderung, aber es gibt ein Recht, eine souveräne Nation zu bleiben, und wir wollen eine souveräne Nation bleiben. Und das sollten Sie auch.

↑ zum Inhalt

Künstliche Intelligenz („Superintelligenz“)

Die Vereinigten Staaten lehnen außerdem jeden Versuch entschieden ab, ein globalistisches Konstrukt zur Kontrolle der künstlichen Intelligenz zu errichten, über die hier gerade so viel gesprochen wird – und die künftig offiziell „Superintelligenz“ heißen wird. Wir ändern den Namen, denn das Wort „künstlich“ lässt Intelligenz unecht erscheinen, es lässt sie falsch klingen.

Und sie ist nicht unecht. Sie ist tatsächlich erstaunlich. Aber wir müssen vorsichtig sein. Tatsächlich ist sie genau das Gegenteil dessen, was der Name vorgibt. Von nun an werden alle Dokumente der Vereinigten Staaten – und hoffentlich der Welt – geändert, um den viel treffenderen Begriff „super“ statt „künstlich“ zu verwenden.

Also: Superintelligenz. Mit anderen Worten: Willkommen in der neuen Welt der Superintelligenz – SI. Mal sehen, ob sich das durchsetzt. Es klingt viel besser.

Es ist viel besser, und es ist viel treffender. Mal sehen, ob ich irgendeine Macht habe. Vielleicht habe ich sie, vielleicht nicht. Wir werden es ziemlich bald herausfinden.

Superintelligenz. Jede große neue Technologie bringt Herausforderungen mit sich, und die Superintelligenz ist keine Ausnahme. Doch genau dieselben Leute, die gesagt haben, wir würden wegen der globalen Erwärmung in zwölf Jahren alle tot sein – ein Begriff, der inzwischen in „Klimawandel“ umbenannt wurde, weil sich der Planet abgekühlt und nicht erwärmt hat, und niemand ist tot –, das sind dieselben Leute, die jetzt sagen, KI werde uns alle umbringen, Roboter würden uns angreifen und alles werde eine totale Katastrophe.

Dieselbe Gruppe von Leuten. Das ist die Gruppe, die sich den „Russland, Russland, Russland“-Schwindel ausgedacht hat, den „Ukraine, Ukraine, Ukraine“-Schwindel, den Klimawandel, offene Grenzen. Wer bei der KI gewinnt – das muss man sich merken –, und jetzt sage ich: Wer bei der SI gewinnt, wer bei der Superintelligenz gewinnt, der gewinnt. Das ist die Gruppe, die gewinnt.

Und wir liegen jetzt deutlich vor China und allen anderen. Und so werden wir es halten. Wir werden es sehr, sehr geradlinig und sehr stark halten. Ich werde das Wachstum von etwas nicht ersticken, das größer sein wird als die industrielle Revolution – viele sagen, größer als die industrielle Revolution oder das Internet selbst.

Und wir werden sehr vorsichtig sein. Deshalb haben wir ein Justizministerium, das wir in genau dieser Angelegenheit bereits eingesetzt haben, und zwar sehr wirkungsvoll. Alles hat sich sehr gut und sehr schnell geregelt. Und andere Strafverfolgungsbehörden, die die Dinge in den Griff bekommen, falls wir das tun müssen.

Aber wir werden die Superintelligenz nur fördern. Wir werden sie fördern, nicht bremsen. Wir werden sie über das Justizministerium genau beobachten. Die Vereinigten Staaten sind weltweit führend in der Superintelligenz und werden es weiterhin bleiben, auf sichere und verantwortungsvolle Weise.

↑ zum Inhalt

Schluss: 250 Jahre amerikanische Freiheit

Die Amerikaner waren nie eine Nation, die vor einer Grenze zurückweicht oder vor einer Herausforderung zurückschreckt, ganz gleich, wie groß oder entmutigend diese Herausforderung sein mag. Die Freiheit war kein Geschenk, das die Amerikaner leicht errungen haben, und auch nach 250 Jahren ist sie nichts, was wir jemals, jemals, jemals aufgeben werden. Genau hier in New York City ließ George Washington 1776 seinen Truppen die Unabhängigkeitserklärung vorlesen. Als sie diese unsterblichen Worte zum ersten Mal hörten, konnten die Patrioten über das Wasser des New Yorker Hafens hinweg eine britische Invasionsflotte von mehr als 100 Schiffen sehen, die gerade eingetroffen war, um die Sache der Freiheit zu zerschlagen. Tausende Soldaten gingen von diesen Schiffen an Land. Niemand hatte eine Chance.

Aber wir haben gewonnen. Und zwar entscheidend. Diese ersten Amerikaner wussten, dass es nicht genügt, nur an große Grundsätze zu glauben. Wir müssen auch den Willen, den Mut und die Stärke haben, sie zu verteidigen. Wenn wir uns zweieinhalb Jahrhunderte später in derselben Stadt versammeln, um über die großen Ereignisse unserer Zeit zu beraten, ist das die Herausforderung für jede Nation in diesem Saal. Wenn wir stark und geeint gegen die Feinde der gesamten Menschheit vorangehen, wenn wir die Stimmen zurückweisen, die wollen, dass wir Angst und Zweifel nachgeben, wenn wir uns weigern, vor unseren Pflichten gegenüber unseren Völkern zurückzuschrecken, dann werden wir gemeinsam, durch mutiges Handeln, diese Welt weitaus sicherer und zu einem weitaus besseren Ort machen. Wir werden unsere Nationen weitaus stärker hinterlassen. Wir werden unsere Volkswirtschaften weitaus größer machen.

Und wir werden hier bei den Vereinten Nationen nicht nur von Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit sprechen. Wir werden überall auf der Welt für sie einstehen. Gemeinsam werden wir für unsere Völker eine Zukunft aufbauen, die heller, hoffnungsvoller und großartiger ist als je zuvor.

Danke. Gott segne die Nationen der Welt, und Gott segne Amerika. Vielen Dank an alle. Danke.

↑ zum Inhalt

Abschluss durch den Präsidenten der Generalversammlung

Im Namen der Versammlung danke ich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.

« Zur Übersicht der Sammlung  |  Zur Startseite